“In this 1995 book, Pilgrim is taken to Tom, whose job it is to utter secrets ‘softly into pricked and troubled ears.’”